（剪輯自 Google Plus 內容）
Google 譯者工具包，很方便耶！
文字檔上傳後，Translator Toolkit 先幫我大致翻譯過一遍，然後把原文跟譯文左右（也可以設定成上下）對照，同時，把文章以句子為單位，切割成翻譯片段，讓我一句一句的編輯。必要的時候，可以把翻譯片段分割或合併。
最犯規的是「share + comment + chat」的組合技：一起線上翻譯、利用文章內 comments 溝通、同時用 gtalk 聊天... 啊啊啊啊啊！
然後還是跨平台的！>o<
把玩之後，當機立斷的把 Rails Guide 的翻譯環境，全面移植到 Google Translator Toolkit 。（握拳）
# 嗯，還有，「show toolkit」按鈕裡面有很棒的秘技，請各位譯者務必嘗試 XD
2011年8月9日 星期二
使用 Google Translator Toolkit 做翻譯，不能沒有 Keyboard Shortcut
分類：
翻譯
（剪輯自 Google Plus 內容）
使用 Google Translator Toolkit 做翻譯，不能沒有 Keyboard Shortcut （握拳）
最常用的是：
Ctrl - ↑ 上一個翻譯片段
Ctrl - ↓ 下一個翻譯片段
Ctrl - Z 復原
Ctrl - Y 重做
Ctrl - S 儲存檔案
Ctrl - M 標註評論
Ctrl - Shift - C 打開或關上自訂翻譯搜尋（也就是已經被下架的 Google 字典）
http://translate.google.com/support/toolkit/bin/answer.py?answer=147834
--
本文原噗：
https://plus.google.com/110174937980629662857/posts/PY9HfZR55rt
使用 Google Translator Toolkit 做翻譯，不能沒有 Keyboard Shortcut （握拳）
最常用的是：
Ctrl - ↑ 上一個翻譯片段
Ctrl - ↓ 下一個翻譯片段
Ctrl - Z 復原
Ctrl - Y 重做
Ctrl - S 儲存檔案
Ctrl - M 標註評論
Ctrl - Shift - C 打開或關上自訂翻譯搜尋（也就是已經被下架的 Google 字典）
http://translate.google.com/support/toolkit/bin/answer.py?answer=147834
--
本文原噗：
https://plus.google.com/110174937980629662857/posts/PY9HfZR55rt
2011年4月2日 星期六
圖解：如何翻譯連自己都看不懂的技術文件
Illustration: how I translate tech documents that I do not understand
翻譯 Rails Guide 的任務，終於完成兩篇了，第一篇的時候，翻譯的焦頭爛額，綁手綁腳，還花很多時間拷問 ihower XD 後來發現，其實是因為自己不懂許多程式設計的基礎詞彙，才會翻譯的那麼笨拙。於是，翻譯第二篇的時候，先看了 Ruby 跟 SQL 的書，一切就變的順很多，以前要推敲斟酌許久的原文，變的可以輕易理解了，許多專業詞彙，都不需要查字典了，於是翻譯工作也跟著行雲流水了起來。
話說，身為業餘人士，我有種「不做到專業的60分會死」的病。所以，為了確認我有沒有做到專業譯者的60分，特地跑去書店，想要找翻譯SOP或是翻譯教學的書，結果，這類的書似乎非常冷門，數量稀少屈指可數，而且還都是好幾年前的、用細明體跟超醜的排版所印製的古書。
雖然沒有買下，不過，還是在書店看了一會兒，確認「原來大家也都是這樣啊」之後，就心滿意足的回家，然後做了這張圖解 XD
圖片內的文字如下：
2011年2月1日 星期二
-步驟-技術文件翻譯小工具：在原稿中，自動秀出專業詞彙的中英對照
分類：
翻譯
去年，菜鳥我為了加強自己的學習效率，自告奮勇的參與 Rails Guide 的中文翻譯任務。過程中，發現有一個步驟，浪費了我許多時間：查對詞彙表。
翻譯技術文件的時候，許多專業詞彙，往往還沒有標準的譯法，但是，在同一系列的技術文件中，這些詞彙又必須要統一，以免讓讀者混淆。所以，一份統一的詞彙表，是有必要存在的。
不過，詞彙表出現後，又有另一個問題。一系列的技術文件，通常篇數很多，需要好幾個人共同完成；於是，新加入的譯者，必須在閱讀每個段落的過程中，不斷翻閱現有的詞彙表，以免不小心把應該統一的詞彙給翻譯錯了。甚至，即使是同一個譯者，也常常翻譯到後面，就忘記前面的譯法，導致前後不一的情況。
而本菜鳥... 身為未來的程式設計師，當然不能坐視這個問題不管！（握拳）
要讓詞彙大一統的方式，我想到兩種：
第二種方法，既可保留完整的英文原文，又可給譯者正確的中文詞彙提示，對我來說是理想的解方。至於實作的方式，由於菜鳥我只知道 web 前端的 javascript 語言，所以就選擇在網頁上實作，而不是在文字編輯軟體中實作（寫 gedit 外掛應該是件很艱難的事情，我覺得）。
中英對照的效果，就像這樣：（網頁是下載回來後在本機開啟，所以只有 html 頁面內容，沒有原本 rails guide 網站上的 css 編排效果）
翻譯技術文件的時候，許多專業詞彙，往往還沒有標準的譯法，但是，在同一系列的技術文件中，這些詞彙又必須要統一，以免讓讀者混淆。所以，一份統一的詞彙表，是有必要存在的。
不過，詞彙表出現後，又有另一個問題。一系列的技術文件，通常篇數很多，需要好幾個人共同完成；於是，新加入的譯者，必須在閱讀每個段落的過程中，不斷翻閱現有的詞彙表，以免不小心把應該統一的詞彙給翻譯錯了。甚至，即使是同一個譯者，也常常翻譯到後面，就忘記前面的譯法，導致前後不一的情況。
而本菜鳥... 身為未來的程式設計師，當然不能坐視這個問題不管！（握拳）
要讓詞彙大一統的方式，我想到兩種：
- 在開始翻譯之前，先將詞彙表的全部資料，丟進某個迴圈，用迴圈把原稿 textile 檔案中，每個有出現在詞彙表的英文單字，直接取代成詞彙表中的中文單字。
- 同理，不是直接取代，而是在英文字彙旁邊顯示中文單字 ---- 只要有顯示就好，不管是在網頁中顯示，還是在 gedit 文字編輯器中顯示，對我來說都可以。
第二種方法，既可保留完整的英文原文，又可給譯者正確的中文詞彙提示，對我來說是理想的解方。至於實作的方式，由於菜鳥我只知道 web 前端的 javascript 語言，所以就選擇在網頁上實作，而不是在文字編輯軟體中實作（寫 gedit 外掛應該是件很艱難的事情，我覺得）。
中英對照的效果，就像這樣：（網頁是下載回來後在本機開啟，所以只有 html 頁面內容，沒有原本 rails guide 網站上的 css 編排效果）
2010年9月15日 星期三
-步驟-Windows User 加入 Rails Guides 志願翻譯時，要先準備好的東西
分類：
翻譯
--2010.10.24 後記：
後來的後來，我終於瞭解為什麼網路上找不太到 Windows 上的安裝教學，因為，不管是安裝 ruby 安裝 git 安裝 RedCloth 什麼的，在 Linux 的 Ubuntu 上面，根本只是打幾個勾勾、按一個按鈕的事情，要在 Ubuntu 上設定實在是太簡單了，誰會像我這樣，大費周章的用 Windows 來折磨自己呀 orz
後來的後來，我終於瞭解為什麼網路上找不太到 Windows 上的安裝教學，因為，不管是安裝 ruby 安裝 git 安裝 RedCloth 什麼的，在 Linux 的 Ubuntu 上面，根本只是打幾個勾勾、按一個按鈕的事情，要在 Ubuntu 上設定實在是太簡單了，誰會像我這樣，大費周章的用 Windows 來折磨自己呀 orz
訂閱：
文章 (Atom)