目前最美中不足的地方，就是發音吧！自古以來東亞大陸不曉得多少部族跟語言共用這套方塊字，生於宋國的作者讀這首詞所使用的語言，跟後來清國推廣、現代普及的的滿大語，想必是不同的。不過語言麻瓜我也懶得考究，就直接用滿大語發音了。
順帶一提，我覺得每個人的國籍，還是以當事人自己的認知為主，李清照寫這首詞的時候，是宋國的國民，當時所謂的「支那」或「中國」根本還沒誕生，總不能因為死人無法表達意見，就把人家的國籍擅自改成拆那國、把人家的國家擅自凹成拆那國的什麼朝代碗糕，這樣對當事人實在不太尊重。
所以我會說《聲聲慢》是古東亞或者宋國文學作品，但不會說人家是拆那國宋朝文學作品。不然哪天東亞大陸上跑出個新的諸夏國，佔據拆那國目前的領土，那自古以來的所有東亞大陸住民的國籍不就又通通變成諸夏國、然後現在的「支那」還是「中國」不就又變成諸夏國的一個朝代... 這樣 overwrite 下去根本沒完沒了 www
回到曲子本身，當時忘記怎的在網路上逛到聲聲慢，覺得詞很美，想唱，結果翻遍 YouTube 沒找到我覺得好聽的版本，於是決定自幹曲子來唱 XD 這是我第一次用別人的詞譜曲，平常自己寫歌通常都是詞跟旋律會一起浮現，原以為拿別人的詞作曲會遇到什麼瓶頸，沒想到意外地順利 :o 然後為了配合這首詞的意境，意外找到了新的 vocal 唱法，感覺在音樂的道路上又往前進一小步，讓我很有收穫的一首歌。
歌曲資訊
曲名：聲聲慢 | Slowing Sounds
描述：宋國文學作品二創曲
詞：李清照 (Public Domain)
曲 / 唱 / 圖：ETBlue (CC BY-NC)
所屬專案：G0V Band 零時樂團
共筆
編曲檔
歌詞 / 幕後花絮 / 相關連結
尋尋覓覓 冷冷清清 淒淒慘慘戚戚 乍暖還寒時候 最難將息 三杯兩盞淡酒 怎敵他晚來風急 雁過也，正傷心 卻是舊時相識 滿地黃花堆積（憔悴損） 如今有誰堪摘 守著窗兒 獨自怎生得黑 梧桐更兼細雨 到黃昏點點滴滴 這次第 怎一個 愁字了得
是說，人在逃避工作的時候，音樂作品總是會大爆發呢！（撥瀏海）
沒有留言:
張貼留言